4 mai 2007
Guillaume et la langue française
Le prénom (ou nom) Guillaume a apparemment inspiré quelques mots à notre langue.
Après le guillemot ce sont les guillemets (ayant lui-même donné guillemeter) qui s'y collent. Un certain Guillaume, imprimeur de son état, aurait inventé ce signe typographique (la version française « » en tout cas).
Un Guillaume est également en termes techniques, un rabot utilisé pour parfaire rainures et moulures.
Et pour couronner le tout, c'est un Guillaume, (Guillaume le Conquérant évidemment) qui a coloré l'anglais d'un certain nombre de termes français (cul de sac, billet doux, à la carte, corsage, déjà vu, trompe l'oeil, art déco).
Publicité
Commentaires